Jacques, vem depressa!
- Algo brilha! - rápido, Jacques! está a brilhar no cais!
Rápido!
Ali! Consegues ver, Jacques?
É uma moeda.
- é minha! eu vi primeiro! - Não, mentiroso!
- mentiroso! mentiroso! - vamos ver quem está a mentir!
OK, eu vou buscar, mas nada de brigas. ok?
- vamos dividi-la. - Não podes dividir uma moeda. isso é estupidez.
- É minha! eu encontrei-a! - ele tem razão! vocês são estúpidos!
Então compramos algo e dividimos isso.
- OK? - OK.
- Podes para de apontar? Já a vi. - Também já vi.
Bem, vejam se não é o pequeno francês! Como está o pequeno francês?
Bem.
Não te importas se for antes eu, pois não?
Não.
Se te importasse, dizias-me, não é?
sim.
Óptimo.
Roberto, mio palmo!
Conta!
Um! Dois!
Três!
Quatro!
Cinco! Seis!
Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
Viva Itália! Bravo, Enzo!
De quem é agora?
Tu viste-a, mas eu fui busca-la.
- Roberto, quanto tempo? - Seis!
Eu deito-a de volta à água.
Tu mergulhas, e se fizeres menos que seis...
...é tua.
Bravo.
Enzo, Enzo, eu vi a moeda primeiro. Dividimos?
não podemos dividir a moeda, estúpido!
Jacques!
é uma... moeda a brilhar ali??
É. É uma moeda.
Vou busca-la para si, pai.
Será para os pobres.
Pai!
Horas de levantar, Jacques.
merda.
Enzo!
Jacques!
Não devias mergulhar todos os dias, Papa.
Então não devias comer todos os dias, Jacques.
não te preocupes. quando estiver cansado...
...as sereias ajudam-me.
Hey, alguma vez viste uma sereia?
Não.
Eu já as vi.
Não queres saber onde?
Porque não me perguntas?
- O quê? - Onde é que eu vi sereias.
Porque é que nunca fazes perguntas? Sou sempre eu a fazer as perguntas.
Aqui estamos, como duas rochas, e agora estou a falar comigo mesmo.
pergunta-me algo, porra!
Porque é que a minha mãe nos deixou?
Bombeia.
A tua mãe não nos deixou. Ela voltou para a América, só isso.
É a casa dela.
As mulheres são assim.
Imprevisíveis.
como o mar.
Jacques! A água! água!
socorro! não consigo respirar!
Não!
papá? papá!
papá! papá!
papá!
papá! papá! papá!
Espera! Fica aqui, Jacques!
Jacques!
papá! papá!
Jacques!
papá! papá! papá!
Jacques!
papá! papá! papá!
- Jacques! - papá! papá!
Jacques!
papá! papá!
papá... papá...
Aiuro!
Aiuro! Aiuro!
Roberto, mio palmo.
Mr Molinari?
Sim! Como é que isso aconteceu?
Bem, ah... a companhia pediu-me para extrair tudo o que podia do destroço.
E então os... mergulhadores estavam a tentar chegar ao motor...
...E o barco simplesmente virou-se na corrente!
Olha, eu... eu fiz merda!
Olha!
Podem ajudar?
Quantos estão lá em baixo?
Só um. Estamos a dar-lhe bastante de ar mas... Ele não está a respirar bem.
Temos de o retirar de lá, rápido!
Dez mil.
Liras?
Dólares.
Hey, Espera um minuto!
Vocês não vão tentar deixar-me pendurado numa situação destas?!
OK, então diz-me tu.
Quanto dirias que vale a vida de um homem?
Na minha aldeia, temos um ditado.
Como é que era mesmo?
não me lembro.
- O que quer isso dizer? - Esqueçam.
Enzo!
Forza!
Já que tens algum tempo, preenches esse cheque?
Quanto mais tempo vai ele aguentar?
O meu irmã...
...É o campeão do mundo.
Assina.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Obrigado! Bravo!
Hey!
Esperem! Esperem um minuto!
Esperem um minuto! Esperem! Hey!
Hey, Obrigado rapazes.
A sério. Mesmo a sério.
Não tens de quê.
Forza Itália! Dez mil dólares, Roberto!
Una barca di soldi!
Enzo...
Que vais fazer com o dinheiro?
Mando pintar o carro.
Mas o Giuseppe faz isso por 25 dólares.
Então digo-lhe para encerar também.
Enzo, a sério, o que vais comprar?
um rosário para a Mamma.
Um vestido para a Angelica.
Arranja um fato que te sirva.
Mas o mais importante...
sim?
Encontra-me o Francês.
Encontra-me Jacques Mayol.
El proximo paradero... es bien el Lago del... Demonio?
EI... el Lago del... Demonio?
Xau.
Ooh!
O-O Senhor é o Dr Laurence?
Não, sou o assistente.
Bem-vinda ao Peru.
Obrigado.
Agh!
Uma bebida para aquecer?
Sim, Obrigado.
- Chá ou whiskey? - Ambos.
Viste... Viste agora mesmo um homem de fato vermelho e óculos?
Certo.
O homem dos seguros chegou.
Já era sem tempo.
Johana Baker.
Boa viajem, hem?
Obrigado.
Passaram-se três semanas desde o acidente. Estamos a ficar um pouco ansiosos.
Franck, vai até lá. Ele está pronto para entrar.
Certo.
Primeiro mergulho, dois minutos.
quem...
Quem é esse?
Mayol. Jacques Mayol.
Então são estas as suas experiências?
Jogar um tipo num lago congelado?
O Camião caiu numa fenda profunda.
Não conseguimos recuperar o equipamento.
Terei de falar com o condutor.
Na primavera, quando ele derreter.
Mandou-o realmente para debaixo do gelo?
Ele não é um escravo ou condenado ou assim, ou é?
Minha querida, a ciência é uma amante cruel.
- como é que ele está respirar? - não está.
Ouça.
Isso é o bater do seu coração.
Consegue ouvir a velocidade a que está a diminuir?
É incrível!
Ele está agora no fluoroscopo.
Ouça o seu batimento cardíaco!
Nem acredito nisto!
Todo o Sangue está concentrado no seu cérebro.
Já nem alimenta os seus membros.
Isto é um fenómeno apenas observado em baleias e golfinhos.
até agora.
- Porque está ele a fazer isto?
não sei.
Não lhe deviam levar um cobertor, ou assim?
Café?
- eu conheço-te. - Encontrámo-nos justamente à minutos.
- No Lago? - Não... na cabana.
Então deve ter sido alguém muito parecido contigo.
Obrigado.
É um presente.
obrigado.
Não vais abri-lo?
Oh.
Estás aqui há muito tempo?
Não.
Onde vives?
Nova Iorque.
Gostei de te conhecer.
também... gostei de te conhecer.
Eu... eu só demoro 5 minutos.
Palhaço.
- É uma Llama.
- Darjeeling.
Senti a tua falta rascals.
Jacques, meu amigo.
Como estás?
Enzo?
Deixo-te a nadar e 20 anos depois ainda estás na água.
Que raio estás a fazer? Treinando?
Ya.
Óptimo.
Topa-me o fato. Bom aspecto, não?
- Sabes que sou o campeão do mundo? - sim, eu sei.
O campeonato do mundo começa dentro de 10 dias em Taormina.
Sê o meu hóspede.
O teu bilhete.
Porquê?
Porque de certeza que estás desejoso de me vencer.
És o maior, Enzo.
Vemo-nos lá.
Vamos, rápido, rápido!
Vai estacionar em Jersey, cara de cu!
Vamos, vamos, vamos!
Tenho de me despachar! Estou a tentar ganhar a vida aqui!
Eu troquei a fechadura, seu filho da puta!
Sally! sou eu!
Onde andaste?
Peru.
Fomos assaltadas.
Eles levaram a televisão, levaram a aparelhagem...
...eles levaram o anel que a minha avó me deu.
Odeio Nova Iorque.
Odeio este apartamento.
Odeio-te a ti.
Como foi a tua viajem?
Foi boa, mas...
Foi...
Foi interessante.
Estava frio.
Tens uma foto dele?
Por acaso...
Quê... que merda é essa?
O sue batimento cardíaco.
Vou fazer café.
Eles deixaram o fogão!
Ele tem uns olhos lindos.
É engraçado.
É como um conto de fadas.
Sabes, Os franceses são um povo muito romântico.
Ele não é francês. É americano. A sua mãe é americana.
Será que não ouviste nada do que eu disse?
Yeah! Estive a ouvir a noite toda!
Parece que estão abandonados.
Mas o amor à primeira vista É uma coisa que não existe.
Comeste todo o gelado.
Isto é bom! Isto é muito bom!
muito, muito bom.
Muito bom.
Infelizmente está incompleto.
- Johana... - sim?
- Estou-te a chatear? - Não!
Claro que não.
Definitivamente, não.
- O que disseste? - Eu disse que este ficheiro está incompleto, OK?
Volta ao Laurence e trás o registo do camião.
Não o deixes dizer-te que está no porta-luvas.
- O tipo estava mesmo congelado? - como um gelado.
- Vão mantê-lo num pauzinho até à primavera. - Hah!
Ainda bem que não fui.
Eu... não te consigo ouvir!
Eu disse que os documentos do camião estão no porta luvas.
Pede ao registo para me mandar uma cópia.
Não lhe podemos arranjar equipamento novo até que o ficheiro esteja completo.
OK. vai tê-los até ao final da semana.
Óptimo. Deixou uma rapariga dos seguros muito feliz. obrigado.
- Tudo bem. Adeus. - Dr Laurence?
Sim?
Um... Por acaso não sabe como entrar em contacto com aquele seu mergulhador?
Jacques Mayol?
A última vez que soube dele estava em Taormina, no campeonato do mundo de mergulho.
Na Sicilia.
Sicilia?
Duffy, temos grandes problemas na Sicilia!
- Que queres dizer? - Meu Deus-A Mafia!
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
Eu sabia que não devíamos ter passado essa apólice!
- que aconteceu? - Os documentos são falsos.
- Não! - Sim! O notário é falso.
Tem a mesma assinatura do contratante.
- Espera, Isso não pode ser verdade! - Bem, mas é!
Temos de mandar alguém imediatamente. se nós provarmos que são falsos, talvez nos safemos.
Há um avião dentro de 4 horas para Roma. Daí, não é longe da Sicilia.
- Vou ligar ao Cordoza. Ele vai-nos safar disto. - Não! Eu já lhe liguei.
- O bar mitzvah do seu filho é amanhã. - Oh, maldito filho!
- Eu vou. - Farias isso?!
- Sim, eu vou. - Oh, Obrigado!
Pensava que estavas a falar espanhol.
Italiano... é praticamente a mesma coisa.
Muito obrigado!
Mayol... Mayol... sem reserva.
- tem a certeza? - Positivo, sir.
Este é o hotel San-Domenico?
Sim, tem sido nos últimos 127 anos.
Cuidado com esse carro. Tem uma nova pintura. OK?
Conressa!
Avanri, avanri!
Ah! Jacques!
Giacomino, meu amigo!
Meu irmão!
então, finalmente decidiste juntar-te a nós.
Fizeste a coisa certa.
Paolo, come srai? C'è la chiave.
Lembras-te do meu irmão Roberto?
- Olá. - Olá, Roberto.
- Em que quarto ficas? - Não tenho nenhum.
Não tens um quarto? Paolo!
O que é que eu acabei de ouvir? Liguei-te a reservar um quarto para o meu amigo Jacques Mayol...
...e tu trata-lo como um estranho!
- Tudo bem, Enzo. Eu vou para outro sitio. - Não só ele é um amigo muito especial,
como também é um dos melhores mergulhadores do mundo. E tu despacha-lo assim!
És louco ou quê?
Stupido!
Deixa, Enzo. Encontrarei outra coisa.
Fica com o meu. Eu ficarei na suite da condessa.
Ela disse-me que iria sair para o cemitério.
Ficará mais confortável lá! Ha!
Ainda bem que estás aqui.
Então, após todos estes anos, deves ter muita coisa para me perguntar. Estou certo?
Sim, pois, Muita coisa.
então, quais são elas?
Não sei como perguntar.
- És casado? - Não, não, não, não, não!
Não.
Nem eu. Por causa da minha mãe.
É uma maldição, a minha mãe. Tornado.
Teimosa como uma mula. Ti ricorda, no?
Estive noivo por uma semana. Depois, Mamma estava tão furiosa, que a pasta até saltava nas paredes!
Então, solteiro.
Bom para ti.
Jogas em todo o campo, como eu. uma miuda em cada porto, huh?
- Afinal, somos homens! - Podes crer!
É o que eu lhes digo quando as pessoas dizem que te tornaste num peixe.
As pessoas dizem isso?
Esquece! estava a brincar!
Ah! La Madonna!
Aposto contigo o meu relógio em como ela estará na minha cama esta noite.
Olá!
- Vocês conhecem-se? - sim!
- Enzo Molinari. É um grande prazer. - Johana Baker. Prazer em conhecê-lo.
Isto é... uma coincidência! É inacreditavel!
A uma distância destas! É inacreditável! Não posso crer!
Oh.
Uh... Queres sentar-te?
Sim. Obrigado.
- Não estou a interromper nada, pois não? - Não, de todo.
Emilio! Vieni qui!
- Estás a hospedado no hotel? - Está cheio. Mas eles recomendaram uma pensione.
- Toda a Taormina está cheia. - É o Campeonato Mundial de Mergulho Livre.
Eu sou, a propósito, o Campeão Mundial.
- Que fazes na Sicilia? - Estava a verificar uma queixa ao seguro em Palermo...
...e decidi tirar uns dias de folga, Ver a ilha.
Não há outro sitio no mundo mais bonito que a Sicília.
Spaghetti del mare para a agente de seguros super-dedicada.
Oh, não, não, não. Obrigado. Só um café.
Não, devias experimentar. É bom.
OK.
Como eu estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
Algumas pessoas dizem que é o desporto mais viril do mundo.
Uma pessoa tem de admitir que ver esses homens...
...Mergulhando de cabeça nesse profundo mar azul, todos os músculos contraídos...
- Enzo... - Quê?!
- Mamma? - Dove?
Aspetta.
Ela mata-me se me apanha a comer pasta num restaurante.
Mangia, mangia. Mangia! tretas.
come!
Mamma!
Tu credi che io possa portare da sola rutti quesri bagagli?
Mamma... Roberto e um elevador. não chega?
- Che cosa hai mangiaro ru oggi? - Apenas café.
Vou mergulhar amanhã. Ah!
Lembras-te do pequeno Jacques? Jacques Mayol?
A sua amiga - Johana.
Ela é Linda, não é?
Spaghetti del mare!
Oh, Muito obrigado! Mm!
Tenho tanta fome!
Ha!
Mm, é bom.
Americana?
Benvenura!
Isto é que é.
É... óptimo!
então, vais estar muito ocupado estes dias, huh?
Não sei.
porquê?
Eu... Porque eu...
Não sei. só pensei que...
Tens a competição, entrevistas.
Uma competição destas requer muita concentração... não é?
Sim.
Podes pousar os sacos agora.
Obrigado.
- Jacques! Johana!
Temos de nos preparar para a cerimónia. o Tahitiano é o novo campeão do mundo.
Estou cansado. não me apetece.
Roberto, o casaco.
- este? - sim.
muito bem.
E quanto aos sapatos?
muito chiques.
- Bem, não tens mais nenhuns, pois não? - Não.
Então são muito chiques. Avanri.
olá.
- Senhoras e senhores...
...a vossa atenção por favor.
André Bonnet, presidente do comité do campeonato do mundo de mergulho...
E basta di mangiare!
...este troféu ao novo campeão do mundo.
Esta tarde, o nosso novo campeão desceu à incrível marca...
...de 310 pés.
Um herói por um dia.
Sr Presidente, se faz favor...
Um novo recorde do mundo. isso é óptimo.
Dá-me algo para bater amanhã.
- Alguma vez estiveste no Tahiti? - Não.
Vou-te levar lá. Viveremos ao sol.
Vais cozinhar peixe fresco...
...e faremos amor debaixo dos coqueiros.
Hey, espera. E que tal se cozinhasses tu?
E... uh... esqueceste-te do hula.
Com licença.
Ele parece estranho, não parece?
Como um bebé que acabou de aprender a andar.
- Já o conheces há muito? - desde sempre.
Vivíamos na mesma ilha, na Grécia, quando éramos miúdos.
- Como era ele quando era pequeno? - pequeno.
Muito pequeno.
Isto é, comparado a mim.
- Já percebi, Enzo. Foste uma criança prodigio. - Exactamente.
Que foi, Johana?
És tão louca por ele, que não vês a verdade?
Não penses no Jacques como um ser humano. Ele é de outro mundo.
Então e de que mundo és tu, Enzo?
Itália!
OK.
Itália.
E agora, meus amigos...
...estão todos convidados para uma bebida à volta da piscina.
hoje, ao almoço, perguntaste-me se eu tinha algumas perguntas.
Ah! finalmente queres saber sobre as mulheres!
- Elas são o mais importante? - Não.
Depende.
Às vezes são.
Que queres saber exactamente?
Tudo.
Tudo sobre o quê?
Sobre tudo.
Mamma mia!
Portanto, entre a Mamma, o Roberto e o Alfredo...
...gritamos e berramos o dia todo.
Excepto com a Angelica. Ela só chora.
E então, finalmente, acabamos todos aos beijos.
Consegues explicar-me isso?
Huh?
Porque isso é o que significa o amor.
é uma chatice...
...mas mantem-nos unidos.
Uma grande...
...e bela...
...família.
Enzo...
Sim?
Temos de desistir desta competição.
porquê?
porque... senão...
...eu vou-te vencer.
Ouviram isso?
- O quê? - ele olha-me nos olhos...
...como a merda de um peixe de aquário ...
...e diz..."eu vou-te vencer."
É para isso que vocês estão aqui.
Ha! ouçam-na!
É para isso que ele está aqui!
Ele está aqui para perder! É para isso que ele está aqui.
Primeiro, eu sou imbatível.
Segundo...
- Que idade tens? - Dois anos mais novo que tu.
Como eu disse...
...segundo, és demasiado magricela.
Tens pulmões pequeninos. Continuo sem perceber Como podes mergulhar sem te sentires mal.
O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
Quanto tempo consegues reter a respiração?
Mais do que tu.
Ah... vamos ver.
- Come srai, Enzo! - Figlio mio! Sono la madre!
Hey! tem calma! Jesus!
Estás maluco?
Vá, Deixa-me ajudar com isto.
- Quem ganhou? - O quê? O prémio dos imbecis?
Deixa-me dizer-te, foi um empate.
Agiram como crianças de dois anos.
Podiam ter morrido naquela piscina.
Para de te mexer. estás a abanar o barco.
Por sorte, eu estava lá para te salvar.
A minha carteira.
- Está aqui. - Não, não. Quero-te mostrar.
Dá-me.
Senta-te.
Esta é a minha família.
Que tipo de homem...
...tem uma família destas?
Tudo bem.
Está tudo bem.
- Enzo! - Si!
Avanti, avanti.
Todos os médicos estão à tua procura, Enzo.
Estou a meditar! não vês?
Jacques faz duas horas de yoga antes de mergulhar!
Posso dormir uma sesta de 5 minutos!
Mr Molinari, sinto muito...
...mas não pode mergulhar neste estado de exaustão.
O que é que sabem sobre o mar? Nada!
Portanto levem-me os tubos e as vossas latas para longe.
O mar é meu.
Sei quando ela está pronta para mim e quando não está.
E hoje ela está pronta.
Capisci?
Mergulha por sua própria conta e risco.
Ah! Bravo.
Um minuto!
Três!
Dois!
Um!
As tuas calças são muito grandes para mim.
Onde estão?
Obrigado.
- Onde estão todos? - Desapareceram.
Algo está errado.
Não podes fazer isso.
Qual é o problema?
Não compreendo.
À dois dias que tento. Eles não comem.
Eles não querem actuar.
Desde que trouxemos o novo.
Por hoje chega.
Ela é a nova.
Como consegues saber que é uma ela?
Pela forma como se move.
Hey!
Jacques!
Ajudem!
Porca miséria.
Jacques, Ajuda-me!
Sinceramente...
Enzo! Enzo! Enzo!
- Enzo! - Ah... Jacques! Johana!
Não fiques triste. Só retomei o que era meu.
Toma. um presente.
Esta noite teremos uma pequena festa só para nós. às oito na minha suite.
Sr Roberto, diga ao seu irmão para ter consciência.
Estão todos à espera dele lá em cima.
Ele não pode! está mal disposto!
Devo chamar um médico?
Não, não! La Mamma, ela está a tentar algo!
Oh, Mr Mayol, ajude-nos. ele recusa-se a receber a medalha, e todos esperam por ele.
- Farei o possivel. - É muito simpático da sua parte.
É o Jacques!
Jacques!
Meu amigo! entra!
Sr Molinari, permita que lhe relembre...
...a importância do nosso compromisso, a cerimónia dos prémios...
...para a imprensa.
Acho que o meu irmão lhe disse que eu não me sentia bem. Isso serve, nãoo?
Tenho o direito de não me sentir bem, certo?
Portanto diga à imprensa que o grande Enzo Molinari...
...Estonteado pela sua inspirada descida de 324 pés...
...não poderá receber o seu troféu...
...porque está...
- Hm? ...está...
Mal disposto!
Bravi!
Jacques, meu amigo!
- Porque não vais buscar a tua medalha? - Ah, porque a pasta deve ser comida al dente!
Conta-me como o descobriste.
Duffy!
sim, estou aqui. Mal te ouço.
Quase tudo é... yeah.
Dois... talvez três dias.
mas, um...
Não, Estou num restaurante. Quê?
OK, volto a ligar-te. prometo.
amanhã.
OK. OK.
Sim!
O meu escritório em Nova Yorque. Estão mesmo ocupados lá.
Tenho tanto trabalho a fazer.
É bom?
- Queres um bocado? - Oh, não.
Buon appetito, signorina.
Obrigado.
Ah... Jacques!
O que se passa?
Tenho de te pedir um favor.
Hey, estamos a roubar um golfinho, hem?
Não. já te disse, só estamos a ajudar um.
- A tentar ajudar um? - viva!
Bem.
- Buona sera. - Buona sera.
Taormina à noite! golfinho sortudo, hem?
Yeah! Escadas!
Já podes parar. Ela já tem toda a água que precisa.
Viva, conseguimos! vamos voltar à festa.
Jacques!
cinco minutos, e é tudo! OK?
Bem, então... boa noite.
Noite.
- boa noite, Jacques. - Boa noite.
Não precisas de uma maca para a levar contigo.
- Sabes isso? - Quê?
Os golfinhos não são os unicos que não se sentem bem às vezes.
Jacques! posso...
...ir ver-te mergulhar amanhã?
Yeah.
Óptimo.
Realmente tens algumas coisas a aprender sobre mulheres.
Que fazem aqueles tipos?
São paramédicos.
Eles esperam aos 200 pés.
E ele?
Esse é o mergulhador que vai até aos 300 pés.
Ele mergulha com uma mistura de helio-oxigenio. Ar comprimido é muito perigoso.
Três minutos!
- É fantástico! - Ha vinto?
360 pés! viva!
Enzo!
Congratulations, Jacques. É maravilhoso. Fico feliz por ti.
Toma.
- Que é isto? - Pequenos presentes. nada de mais.
Eu sabia. Eu Simplesmente sabia.
- Ainda coleccionas? - Mm-hm.
Não tens esse, pois não?
Não.
É lindo. obrigado.
Não é nada.
Eu sabia. Disse ao Roberto.
Ele é muito bom, esse pequeno francês. muito bom.
- Isto é um poema? - Não, é uma receita para spaghetti frutti del mare.
Ha! Obrigado.
Vês? Eu tinha razão em te trazer aqui. És o campeão do mundo, meu amigo.
É uma fita de medida.
Vês, este é o teu recorde.
Mais três pés que o meu.
Olhando daqui não parece, grande coisa, pois não?
Fica com a tua fitinha, meu amigo.
Vai dar uma boa recordação quando eu te vencer a seguir.
Jacques?
Meu Deus!
Tiveste uma boa noite?
Sim.
Estava com o Golfinho.
Toda a noite?
Sim.
- Com o golfinho? - sim.
Tenho de voltar para Nova Iorque.
Porque tenho o meu emprego, tenho o meu trabalho e a minha... vida.
Levas-me à estação dos comboios?
Jacques!
Se passares por Nova Iorque, liga-me, OK?
Jacques!
- Posso entrar? - Não há problema. Eu gosto de falar durante o sono.
Acorda-me às 11.
Porque estás sempre a falar? Ninguém está interessado naquilo que estás a falar.
Para de falar! Outras pessoas têm algo para dizer! Percebes?
Para de falar! São só asneiras!
- Ela partiu? - Sim, ela partiu!
Hey, eu vou tomar conta de ti.
Arranjei um trabalho, numa plataforma petrolifera.
Não custa nada.
Vou-te levar comigo. OK?
Vamos, faz as malas. Vens comigo.
Meu grande estupido.
Faremos uma grande equipa, nós os dois.
Vais ver.
OK?
100 pés.
Ainda estás a pensar nela.
Não penses mais nela.
Há tantas mulheres no mundo.
Montes de mulheres em todo o lado. Certo?
Fumar é absolutamente proibido.
Não está aceso ainda.
Nem devias trazer cigarros para bordo.
Escuta, nós também não podemos mijar.
Mas isso não te impede de o trazer para bordo.
Regras são regras.
Como te chamas mesmo?
Noireuter.
E donde disseste que eras?
Bruxelas.
Hah!
Bella città, bella città.
200.
Eu tinha 17.
Eu amava-a tanto, que tentei morrer por ela.
Dois anos depois...
...nem me lembrava do seu nome.
Deixa-me dizer-te...
...o tempo apaga tudo.
Eu não quero apagar nada.
450 pés. Fim da descida.
Vamos ser deixados aqui por 50 minutos.
Que se passa com a voz?
Não é nada. Talvez o nivel de hélio esteja muito alto.
- A voz volta ao normal? - Para os outros, sim.
Para ti... quem sabe?
Tenta falar comigo.
Não acho piada a isto. Estávamos a ter uma conversa séria!
Mamma mia!
O hélio está ok.
Aqui, dá-me o teu dedo.
Uh... Isso é alcoól?
Isso é mesmo proibido!
Hey, tens mais alguma queixa?
Faz uma lista e nós afixamos à entrada. OK?
- Chupa no dedo. - Para de brincar. é...
É perigo a esta pressão-alcoól.
Enzo, é muito fundo aqui.
Vamos, chupa o dedo.
Ah, vais ver sereias por todo o lado.
Um milhar de comandantes e saiu-nos o belga dos alcoólicos anónimos!
Estamos limpos?
- Conseguem ouvir-me?
Não consegui a merda do anúncio.
Então, consultaste um terapeuta?
Sim.
Que disse ele?
Ele disse que eu tenho uma decisão a tomar.
A resposta está dentro de mim.
E tu pagaste por isso?
Sim.
Então o que decidiste?
Nada.
Jesus, Jo, Já me estás a dexar doida com isto!
Não queres ir às compras ou falar sobre a minha carreira...
...ou fazer seja o que for que costumavas fazer!
Tudo o que queres fazer é falar sobre este tipo que nem sequer conheces!
Toma já a merda da decisão!
OK.
Cara-fica, coroa-vai.
OK?
Fica.
Bom.
Mau. Muito mau.
Nós não estávamos a ser enganados pela mafia, de qualquer modo-excepto tu.
Duffy, sei que pensas que sou uma pessoa terrivel.
Eu não sou uma pessoa terrivel.
Eu apaixonei-me.
Quer dizer, eu realmente me apaixonei.
Compreendes?
Eu compreendo... Podia-te mandar prender por fraude.
Não me importo de te pagar tudo, mas simplesmente não tenho o dinheiro agora.
- Se me abateres do salário, digamos, $20 por semana... - não te armes em engraçada, Johana.
- Imagino que é aqui que mes despedes. - Estás certa! Estás despedida.
Obrigado.
Está bem, quem é este tipo? Este tipo sortudo.
Lembras-te do Laurence no peru? é um dos seus mergulhadores.
- O pauzinho de gelado? - Sim. Não, é um tipo diferente.
Bem, fico feliz por ti.
Boa sorte.
Estou.
Jacques?
É a Johana.
Como estás?
Bem.
Eu fui despedida.
Eu consegui um trabalho com o Enzo.
Também fomos despedidos.
A sério?
É estranho.
Fala comigo mais um bocado.
É dificil. Não sei que mais dizer. Estás tão longe.
Conta-me uma história.
Uma história?
Sabes como é que...
Sabes o que é suposto fazeres para encontrar uma sereia?
Não.
Vais até ao fundo do mar...
...Onde a água já nem é azul...
...e o céu é apenas uma memória...
...e flutuas aí, no silêncio...
...e ficas aí...
...e então decides... que morrerás por elas.
Só então elas começam a aparecer.
Elas Vêm, e cumprimentam-te, e julgam o amor que tens por elas.
Se for sincero...
...se for puro...
...elas ficam contigo...
...e levam-te para longe para sempre.
Gosto dessa história.
Que foi?
Acho que te amo.
Vives aqui?
Sim. Às vezes.
- Quem é esses? - É o meu tio Loius.
Não o consigo tirar da banheira.
Desculpa.
Assassino!
Tio Louis! Esta é a minha amiga Johana!
Hi!
A Johana Veio-me visitar!
Ele é um bocado surdo. Ele tem 75 anos.
Muito prazer em conhecê-lo, tio Louis!
Então, de onde és, Henrietta?
Johana! Nova Iorque!
Nova Iorque? Que tipo de nome é esse?
- Não, l-Eu sou de Nova Iorque. - Oh, Sim!
As melhores pernas são de Nova Iorque!
Tio Louis...
A Johana é minha amiga.
Ela veio para... ficar comigo...
...Por algum tempo.
Óptimo. Assim vejo-te mais vezes.
Onde vais ficar?
- Aqui. - Aqui? No meu apartamento?
É o meu apartamento.
Mentiroso! Vigarista! Torturador!
Tio Louis, volte para a sua banheira.
Vou pôr um cadeado no telefone.
Tome mais vinho, tio Louis.
Obrigado, Henrietta.
Tenho de mudar de nome.
isto é, uh...
...o meu quarto.
O Enzo telefonou. Ele vem na próxima semana para outra competição.
Óptimo.
Também vais competir?
Sim.
De certeza que ficas bem aqui?
Não é dele chegar atrasado.
Claro que, às vezes ele nem aparece.
Dois dólares?!
Nem precisaste de apanhar o peixe!
Ele morreu de cancro!
Olá!
Enzo!
Jacques!
Johana!
Onde arranjaste isso?
isso? Ela não é um "isso".
Esta é Bonita Mariposa, a famosa actriz espanhola...
...Que vai ser muito cuidadosa com o verniz...
- Olá, querida! ...e que vai passar uns dias connosco.
- Olá. - eu sou a Bonita.
- Onde está a Mamma? - Tens 8 horas até que ela chegue.
Va bene.
- He's really going totally deaf.
Não sou tão surdo como tu és cego!
Toma conta dos teus olhos, que eu tomo conta dos meus ouvidos!
Desculpe, tio Louis.
Vamos, bebe, meu rapaz!
Grazie.
Hey, diz-me, em que século estás?
Segundo.
Fico feliz por estares aqui.
Obrigado.
Que se passa aqui?
Estamos a ouvir musica. Com o Enzo.
Entra.
- Este é o Dr Laurence. - Ah!
Então, você deve ser o famoso Enzo Molinari.
Em carne e osso! Tenho essa honra.
Meu Deus... Estou a ficar com rugas.
Mm-hm. E eu estou a ficar com sardas.
Então, Vais viver aqui permanentemente?
Não sei. As coisas aconteceram muito rápido.
Nem sequer falamos sobre isso.
Estão muito apaixonados. Dá para ver.
Sim, eu estou.
Tens quele olhar.
O olhar de uma mulher que quer um bebé.
Bebé?!
Oh, não... eu...
Nunca pensei sequer em ter um bebé.
Meu Deus, estamos... a começar a conhecer-nos mutuamente. Eu estaria...
Pareço mesmo?
Bem, talvez ele ainda não esteja ainda pronto, mas...
...é um bom tipo, sensivel.
Bem, eu não posso ter um bebé por mim própria.
porque não? eu tenho um bebé.
Amei o seu pai.
Já não estamos juntos...
...eu tenho o seu bebé.
No fim, tu fá-lo sozinha, de qualquer forma.
Enzo!
Cu! Cucù!
Via, via.
Enzo Molinari para classificação.
Enzo!
Ciao.
Qual foi o seu último tempo?
não sei, mas foi muito longo.
Hey, nada mau.
Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo.
Enzo!
Vai, vai.
Muito bom, Enzo. muito bom.
Aaargh!
E então? Toda a gente pode ter um mau dia.
Bem, já tive muitos, quando o mar não te quer.
Nunca é o mar. É a Mamma, Roberto, essa estúpida actriz!
Não me partas os tomates.
De qualquer forma, tenho algo para te dizer.
- Estou grávida. - Argh! Estás a brincar!
Sabia que ias fazer isso!
Porque... Não, estou a brincar.
Não. Não, quem me dera estar.
Telefono-te de novo amanhã, OK? Prometo.
Oi.
Tiveste um bom dia?
O Enzo teve um mau dia.
Mergulhaste?
Não, não me senti bem.
É um bebé querido, hem?
Adoro esse bebé.
Il campione del mondo!
Bravo, Enzo, bravo.
Deixem-nos tentar.
Bravo!
Ele está bem?
OK. Sim.
Enzo!
What are they doing?
I don't know.
D'accord.
Não!
Belo tempo!
Benissimo!
- Merci. - Monsieur.
Como foi?
Foi perigoso.
380 pés...
...4 minutos e 50 segundos debaixo de água.
Boa.
Enzo!
Giacomino!
Parabéns!
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado. Muito Obrigado.
Bravo, Enzo!
Mio figlio, bravo!
Agora...
Tenho a certeza que ouviram certas pessoas sugerirem que é demasiado perigoso prosseguirmos.
Perigoso porque não sabemos como medir...
...as consequências fisiológicas deste tipo de mergulho.
E também porque os mergulhadores de apoio não estão habituados a mergulhar abaixo dos 300 pés.
- mas... - Cosa dice?
...perguntámos aos mergulhadores de apneia...
...e todos eles insistem...
...em que a competição continue.
Bravo.
Boa sorte a todos. boa sorte.
um minuto!
Três!
Dois!
Um!
Não podes ficar aqui!
Consegues vê-lo?
Hey! Consegues vê-lo?!
Jacques!
Bravo, Jacques! Bravo!
- Obrigado.
400 pés.
- 400 pés!
Hoo-hoo!
Bravo, Jacques!
Tudo bem contigo?
Vou estar aqui!
Hi! Entra.
Não. Eu queria despedir-me.
- Vais embora? - Sim.
Podias dar isto ao Enzo?
OK.
Não há nada a fazer.
Diz-lhe que eu disse adeus, e dá-lhe um beijo meu. OK?
- Prometes? - Prometo.
Talvez não devesses desistir tão facilmente.
Aqui está um presente para ti.
É o teu bebé.
Sim.
Acredita, vai mudar a tua vida...
...apenas para melhor.
Toma conta de ti, Johana.
tu também.
Xau-xau.
Xau.
Obrigado.
Benvindo à Grécia, Jacques! Como estás?
Benvinda, Johana. Foi boa a viagem?
OK, deixem-me dar-lhes toda a informação. Venham comigo.
Oh...
Isto está-me a deixar doente.
Porquê?
Dás-me um copo de água?
Nervoso com a competição?
Não.
Como é que te sentes quando mergulhas?
É uma sensação de escorregar, sem nunca cair.
O mais dificil é quando atinges o fundo.
Porquê?
Porque tens de encontrar uma boa razão para regressar.
E eu passo um mau bocado a procurar uma.
Bem, temos o mesmo problema.
Porquê?
Porque eu passo um mau bocado a procurar uma boa razão para ficar.
Eu encontrei uma.
Ciao, Enzo! Ciao.
Enzo.
Ele está aqui?
Sim.
Óptimo.
Assustas-me quando olhas para o mar dessa maneira.
Eu costumava mergulhar aqui quando era um miúdo.
Tenho algo sobre o que gostaria de falar contigo.
Aqui não.
OK.
Podemos falar aqui?
Vamos falar sobre o meu mundo.
O meu mundo és tu.
Eu amo-te.
Eu quero viver contigo.
Eu quero ter um bebé contigo.
Eu quero ter uma casa contigo.
Um carro contigo. Um cão contigo.
Sabes?
Jacques, acho que posso estar grávida!
Ouviste-me?
Jacques?
Jacques!
JAAAAAACQUES!
Meu Deus...!
Amanhã será um grande dia.
Quando analisei os dados do último mergulho do Mayol, tornou-se aparente.
Ás profundidades que estes homens mergulham, é fifiológicamente impossivel...
...que eles consigam reter oxigénio suficiente para regressar à superficie.
A pressão é tão forte que impede o oxigénio de circular pelo corpo.
Tentar quebrar o recorde do Mayol, é um autêntico suicidio...
...é simples suicidio.
Entendes?
Sim, eu entendo.
Hoje é só treino.
- Molinari é 17 vezes campeão do mundo. - Três minutos!
Queres dizer-lhe que não pode mergulhar?
Ah.
Cancele a competição.
Dois minutos!
Tragam-me aqui o Mayol.
Um minuto!
Eles querem cancelar a competição.
Por algum tempo.
Porquê?
Não é seguro, dizem eles.
Os médicos dizem...
...Que não podemos ir mais fundo e sobreviver.
Dizes isso porque tens o titulo.
Não.
Eu nunca te enganaria.
Isso é muito simpático da tua parte.
Oh, Jesus! Eu disse-te para lhe dizeres para não ir!
A culpa não é minha! eu disse-lhe!
- Não, não, não! - e então eles morrem!
No! Ma che volere? E la prima volra che organizzo un rorneo!
Não... Não...
Maravilhoso!
Afastem-se!
Querem afastar-se?!
Grande merda!
Afastem-se!
- Dêm-lhe tempo! Deixem-no em paz! - Fora!
Fora daqui!
Tinhas razão.
Sobre quê?
É muito melhor lá em baixo.
É um sitio melhor.
Empurra-me para a água.
Não, eu não posso.
Jacques...
Leva-me para baixo.
Por favor.
Não!
Oh, olha!
Braços para cima... por cima...
Vá lá, Jacques.
Vamos pôr esse coração a funcionar.
Vamos, Jacques!
Vamos, Jacques. Vamos, Jacques!
Volta, Jacques!
Vamos!
Vamos, Jacques!
Jacques! Fica connosco!
- Bom. Bom.
Bom rapaz.
Muito bem.
Aqui.
É melhor dormir.
Falamos depois.
Agora dorme.
Amo-te.
Doutor Laurence... isto chegou para si.
Eu não estava no barco.
A única vez em 20 anos...
...e eu não estava no barco.
Tenho de ir agora.
La Mamma.
Eu sei que esta não é uma boa altura para isto, mas...
...tenho os resultados do seu teste aqui.
Sim, você está grávida.
Está feliz?
- Sim. - Óptimo.
Estou feliz.
Estou assustada...
...mas feliz.
Então...
...chega de ouzo.
chega de cigarros.
- Cuide-se. - obrigado.
Jacques?
Meu Deus... Laurence! Novelli!
Que se passa? fala comigo!
Dr Laurence!
Jacques!
OK. Espera um minuto.
Vamos falar com Laurence.
Que estás a fazer?
Por favor, por favor não faças isto.
olha, não faças isto!
Porque estás a fazer isto?!
Jacques... fala comigo!
Tenho de ir e ver.
Ver o quê?
Não há nada para ver, Jacques!
É escuro lá em baixo! É frio!
Vais estar sozinho!
Eu estou aqui! sou real! eu existo!
Jacques...
Eu amo-te.
Jacques...
Estou grávida.
Não me ouviste?
Vai.
Vai e vê, meu amor.
PORTUGUÊS